Mio, min Mio (nyoversat) - Anmeldelse p Sjovforbrn.dk
       
 G tilbage Tilbage..   Sg i kalenderen  Min huskeliste  Brtspil for hele familien  Brnebogs-anmeldelser  Foresl arrangement    Del

Mio, min Mio (nyoversat)

af Astrid Lindgren
 
Bo Vilhelm Olsson, kaldet Bosse. En dag finder han en flaske med en nd i.Da han befrier nden, tager den ham med til Landet i det Fjerne. Da Bosse ankommer til Landet i det Fjerne, fr han at vide, at hans rigtige navn er Mio, og at han er sn af landets konge. Mio bliver bedste venner med drengen Jum-Jum. Han er lykkelig i sit nye liv, men i nabolandet bor den onde Ridder Kato. Selv om Mio bare er en lille dreng, bliver det hans opgave at bekmpe Ridder Kato.

Anmeldelse af Nnne Lnne Votborg:
Aldersgruppe: 5-12

-Astrid Lindgrens fortlling fra 1954 om drengen Bo Vilhelm Olsson, kaldet Bosse, har vret et smertensbarn i mange r. Oversttelsen til dansk fra 1955 gik ikke helt som nsket. Bogen blev ikke helt en klassiker p linje med de vrige store bger af den bermte svenske forfatterinder. Vel nok fordi vi ikke kunne mrke hende i den danske oversttelse.

I 2005 blev bogen atter nyoversat og meget blev vsentligt forbedret. Men poesien, nuancerne og sanseligheden fra Astrid Lindgrens smukke sprog var endnu ikke helt p plads mente flere.


Nu er det s Gyldendal, der med Kina Bodenhoff ved roret prsenterer fortllingen om drengen, der drager af sted til Landet i det Fjerne. En ganske fortryllende og fin fortlling! Gyldendal har kbt rettighederne og genudgiver en hel rkke af Astrid Lindgrens sknne bger, som hre enhver barndom til.

At lse Bosses fortlling om Rosengrden, den onde Ridder Kato og den bundlse ensomhed ikke mindst er altid en stor oplevelse i mine jne. Bosses ord rammer prcist og fint. Ikke mindst i denne udgave! Som p et filmlrred viser han mig fortllingen om sit eventyr i Landet i det Fjerne.
Bosse kommer dertil efter at have fundet en flaske med en nd i, som han har befriet. I Landet det Fjerne fr Bosse at vide, at hans rigtige navn er Mio, og at han er sn af landets konge. Inde i rosengrden trffer Mio drengen Jum-Jum, der er sn af rosengrdens gartner. De to bliver venner og de har det godt. Men i nabolandet truer den onde Ridder Kato, der er fuld af had. Mio m nu bekmpe ham sammen med sin ven Jum-Jum og sin nye hest Miramis. De drager ud p et farefuldt eventyr for at besejre det onde!

Mio, min Mio er ikke uden grund blevet genstand for opmrksomhed. For historien om Bosse fortjener med rette en god oversttelse. Og det skulle vre klaret nu med Kina Bodenhoffs poetiske nyoversttelse, der fremhver det rigdomme, fine og poetiske sprog. Den handler om fantasti, mod og krlighed.

At lse Astrid Lindgren er som sd musik med mere af det hele! Her bliver p en forunderlig vis fortalt sm fine detaljer der muliggr billeddannelse p en hel srlig vis. Jo, Astrid Lindgren var en sprogets mester og har om noget krav p den helt rette oversttelse.

Men ogs fortllingen om den uelskede, ensomme dreng Bosse er s rrende og smuk at den m fremhves. Hvor er det eventyrligt og flot. Et rent krlighedseventyr mellem far og sn fr lov at udspille sig i Landet i det Fjerne hvor Bosses far er konge og Bosse i virkeligheden hedder Mio. At ondskaben ogs lurer i paradis er ikke til at komme udenom. Ridder Kato med stenhjertet m besejres. Og det krver mod!

Fortllingen om Bosses rejse til Landet i det Fjerne og kampen mod Ridder Kato er en pragtfuld historie. En fortlling om fantasi, venskab og krlighedsbnd. Absolut anbefalelsesvrdig som alle andre klassikere af den kre Astrid Lindgren. Dejlig at se en nyoversttelse, der yder forfatter og lsere retfrdighed!


Kb Mio, min Mio (nyoversat) online

En vigtig del af enhver fdselsdagsfest er forberedelserne. Her er der lagt op til forventningens glde. Involver barnet og lav hjemmelavede invitationer til den kommende fest. Det er bde billigere, mere personligt og ganske sjovt!

Her fr du den ultimative guide til sjove invitationer !
WOW-park er en stor udendrs legepark med mulighed for sved p panden, og hjde udfordringer i trtoppene.
Vi er faldet pladask for at lave bl i baghaven og hygge med snobrd, pandekager og popcorn. Brnene eeeelsker det (og det gr vi andre ogs)
Fredericia Teater har denne gang valgt en satsning af de helt store. De har valgt, at lave en musical over historien Prinsen af Egypten. Det er noget af en mundfuld Fredericia Teater har givet sig i kast med, men med de tidligere opstninger som Aladdin, Den lille Havfrue, Klokkeren fra Notre Dame...

©2005-2017 Sjovforbrn.dk - Intet materiale må gengives uden skriftligt samtykke fra Sjovforbørn.dk